DE
DE EN

Programme und Aktivitäten der Philippinen 

Frankfurter Buchmesse 2024

Auf der Pressekonferenz am 17. Oktober stellen die Philippinen ihr Motto Fantasie beseelt die Luftvor. Die Gastrollenübergabe von Italien an die Philippinen am 20. Oktober wird ihren Ehrengaststatus offiziell besiegeln.

Während der Frankfurter Buchmesse 2024 werden die Philippinen ihre lebendige Literaturund Kulturszene präsentieren, mit über 70 philippinischen Autor*innen, Illustrator*innen und Verleger*innen. Viele dieser Kreativen werden Auftritte auf den wichtigsten Bühnen der Messe wie die International, Art+, New Adult und Asia Stage bestreiten. 

Zusätzlich können die Besucher am philippinischen Stand und an anderen Standorten neue und bedeutende Titel entdecken. 

Darüber hinaus wird es im Anschluss an die Messe ein Auftaktprogramm mit dem Titel In the air  in Heidelberg and Wilhelmsfeld, a four-day event that officially signifies the Philippines’ Guest of Honour role.

Der philippinische Stand und darüber hinaus

An den verschiedenen Ständen der Messe stehen für das Publikum 700 philippinische Titel bereit. Neben dem philippinischen Stand wird es noch vier weitere Stände geben, die einen Vorgeschmack auf die Ausstellung im Ehrengast-Pavillon der Philippinen im kommenden Jahr geben.

  • Die Philippinen
    Standort: Halle 5.1 A76
  • Kinderliteratur
    Standort: Halle 3.0 D155
  • Comics and Graphic Novels
    Standort: Halle 6.1 A69
  • Wissenschaftliche Publikationen & Lehrbücher
    Standort: Halle 4.0 B28
  • New Adult
    Standort: Halle 1.2 G14

Literaturprogramm der Frankfurter Buchmesse: Vorträge und Gespräche mit philippinischen Autor*innen
16.-18. Oktober 2024

Auf den Philippinen finden die folgenden Vorträge auf den jeweiligen Bühnen statt. Diese Vorträge befassen sich mit Verlagstrends und aktuellen Themen der Branche, von der Darstellung der Geschlechter über Traumajournalismus bis hin zu Anime-Adaptionen für Netflix.

International Stage Halle 5.1

Die Geschichte eines Buches: Some People Need Killing: An Account of Murder in my Country

Das Buch hat seit seiner Veröffentlichung durch Random House im Oktober 2023 alle Bestsellerlisten angeführt. Patricia Evangelista dokumentiert Tausende von Philippiner*innen, die während der Amtszeit des philippinischen Präsidenten Rodrigo Duterte von Todesschwadronen und Milizen getötet wurden. Es geht über bloße Berichterstattung hinaus, indem auch die Geschichten der Familien erzählt werden, die die Tausenden von Toten zurückgelassen haben. Auch die Geschichte des Buches, der innere Drang der Autorin, es zu schreiben, und ihre vergangenen und künftigen Lesereisen werden thematisiert.

Mit Patricia Evangelista (Journalistin und Autorin)

Moderiert von Maria Karina Bolasco (Kuratorin Ehrengast Philippinen 2025)

Wenn Geschichte auf Literatur trifft – Ein Dialog

Der revolutionäre Roman des philippinischen Nationalhelden Jose Rizal Noli Me Tangere (1887) diente vielen Schriftsteller*innen des Landes über Jahre hinweg als VorbildEs gab sogar Zeiten, als sich Kritiker*innen und Literaturlehrer*innen offen fragten: „Könnte dieses Werk das nächste Noli sein?“ Dieses Gespräch zwischen dem führenden Rizal-Experten Ambeth Ocampo und dem preisgekrönten Schriftsteller Jose Dalisay untersucht die Schnittstellen zwischen Geschichte und Literatur.

Mit Ambeth Ocampo (Historiker) und Jose Dalisay Jr. (Autor)

Moderiert von Angelo Lacuesta

Trans Tropical: Transfeminines Schreiben im öffentlichen Diskurs

Jaya Jacobo, Dozentin für Gender Studies an der Coventry University (England), setzt sich kritisch mit den Herausforderungen von Gender- Fragen in der internationalen Verlagswelt auseinander. Wie werden LGBTQ+-Personen angesichts einer wachsenden Akzeptanz von queeren Künstler*innen und queerer Literatur eingesetzt, dargestellt und repräsentiert?

Mit Jaya Jacobo

Moderiert von Kristian Cordero

Art+ Stage Halle 4.1

Papierhaut und Kulleraugen: Ein Gespräch über Nuancen und Repräsentation in Kinderbüchern

In einer zunehmend globalisierten Welt sind Vielfalt und Repräsentation zentrale Themen in der Kinderliteratur geworden. Für den Faktor Kreativität werden dabei neue Prioritäten gesetzt.

Die beiden renommierten Illustratorinnen Isabel Roxas und Frances Alvarez aus den Philippinen führen eine lebhafte Diskussion über die Herausforderungen, denen sie in ihrer Arbeit begegnen, und deren Auswirkungen sowohl auf ihre lokalen Märkte als auch auf ein globales Publikum. Begleiten Sie beide auf ihrem Weg, über bloße „Best Practices“ hinauszugehen, um eine wirklich gerechte künstlerische Ausdrucksweise zu erreichen.

Mit Isabel Roxas and Frances Alvarez

Moderiert von Ani Almario

Journalismus und Fiktion – ein Dialog

Viele der bedeutendsten Schriftsteller*innen der Welt waren und sind zugleich Journalist*innen. Die harschen Realitäten, über die sie berich- ten, fließen oft in ihre fiktionalen Werke ein, die zum Nachdenken anregen und auch Widerspruch hervorrufen. Die preisgekrönte Journalistin Patricia Evangelista und die mehrfach ausgezeichnete Schriftstellerin und Übersetzerin Zoë Beck diskutieren über die Verbindungen zwischen Journalismus und Fiktion.

Mit Patricia Evangelista and Zoë Beck

Moderiert von Dinah Roma

The Art of Trese: Vom Comic zum Animé

Der preisgekrönte philippinische Werberegisseur Budjette Tan, mittlerweile Kreativdirektor bei LEGO in Dänemark, berichtet von der spannenden Reise seines Bestsellers Trese – von der Comic-Vorlage bis zur Anime-Adaption. Der Film, verfügbar in Filipino, Englisch und Japanisch, avancierte zu einem der zehn meistgesehenen Werke auf Netflix.

Mit Budjette Tan

Moderiert von Marina Cruz

New Adult Stage Halle 1.2

Erfolgsgeschichten aus der Welt von New Adult und Fantasy

Zwei junge asiatische Frauen, Mina Esguerra und Anissa de Gomerey, die Köpfe hinter FairyLoot und RomanceClass, teilen ihre Erfahrungen beim Aufbau kreativer Geschäftsmodelle, die aktuell im globalen Buchmarkt durchstarten. Als Autorin und Mentorin sowie als Kuratorin und Buchhändlerin erkunden sie frische Ideen und Wege, um das Genre der New Adult Romance vielfältiger und aufregender zu gestalten.

Mit Mina Esguerra and Anissa de Gomery

Moderiert von Gaston Rippinger

The Asia Stage Halle 5.1

Rex Book Store Inc., one of the Philippines’ top educational publishers and bookstore chains, has co-sponsored the Asia Stage at the 2024 Frankfurter Buchmesse. This platform will host discussions on key trends, topics, and insights shaping the region and the world. Philippine publishers, authors, and creatives will actively contribute to these conversations, lending their voices to the dialogue.

Weiterführende Informationen unter: https://www.buchmesse.de/en/highlights/professional-programme/stages/asia-stage

Time Event
10:00 to 11:00 The Journey of Rex Education and the Philippine Book Publishing Industry
11:00 to 12:00 Rex Education Opening Toast & Reception
12:00 to 13:00 What Asia Reads: A Deep Dive into Trends
13:00 to 14:00 Guest Of Honor: An Asian Conversation
14:00 to 15:00 Overview Of Book Markets in Asia
15:00 to 16:00 Books And Government in Asia: Whose Narrative Is It Anyway?
16:00 to 17:00 Cross Interactions Between Asia and The West
Time Event
10:00 to 10:45 Asia's Bestsellers Showcase
11:30 to 12:30 Copyright And Open Access in Asia
14:00 to 15:00 AI And Education
15:00 to 16:00 Educational Publishing and The International Student Assessment (Pisa) Ratings
16:00 to 17:00 Asia: A Vibrant Literary Market
Time Event
10:00 to 11:00 Knowledge Publishing in Asia
11:00 to 12:00 How Free Is Academic Publishing in Asia?
13:00 to 14:00 Women And Publishing in Asia
14:00 to 15:00 Freedom To Publish, Freedom to Read: Banned Books in Asia
15:00 to 16:00 Translations: A One-Way Street?
16:00 to 17:00 A Conversation: Young And Indie Publishers in Asia
Time Event
10:00 to 11:00 Dragon's Haunting: Fantasy And Speculative Fiction From Asia
11:00 to 12:00 Science Fiction In Asia
13:00 to 14:00 Children's Book Art And World Issues
14:00 to 15:00 Spirituality? Still A Topic?
15:00 to 16:00 Queering The Text: Queer Literature And Storytelling In Southeast Asia
16:00 to 17:00 Laughing Back: Humor & Satire in Asian Lit
Time Event
10:00 to 11:00 Young, Bold, And Asian: Writers on The Rise
11:00 to 12:00 Diversity In Asian Comics
13:00 to 14:00 Can Fiction Change the World?
14:00 to 15:00 How Do Books Engender Films?
15:00 to 16:00 Performance

Die GastRollen-Übergabe Ehrengast-Pavillon Italien

Die Aktivitäten auf der Frankfurter Buchmesse 2024 erreichen mit der GastRollen-Übergabe von Italien als dem diesjährigen Ehrengast ihren Höhepunkt. Die Philippinen werden durch Irene Susan B. Natividad, Botschafterin der Republik der Philippinen in Deutschland, vertreten. Das Programm legt den Fokus auf den kulturellen Austausch zwischen beiden Ländern und präsentiert ein Gespräch mit der philippinischen Künstlerin Isabel Roxas, deren Bücher in mehrere Sprachen übersetzt wurden, und Alessandro Sanna, der als einer der führenden zeitgenössischen Illustratoren Italiens gilt.

Die Übergabezeremonie umfasst auch musikalische Darbietungen der Philippine Madrigal Singers und von Datu Rodelio „Waway“ Saway, einem Meisterkünstler, Pädagogen und Musiker aus der Talaandig-Gemeinde in Lantapan, Bukidnon.

In the air: Auftaktprogramm

Unter dem Titel In the air geben die Philippinen vom 24.-27. Oktober 2024 in Heidelberg und Wilhelmsfeld erste Einblicke in ihr vielfältiges Programm als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2025.

Das Programm beleuchtet das Erbe von Jose Rizal als Held, Schriftsteller und Denker, der unzählige Philippiner*innen inspiriert hat. Wie haben seine Erfahrungen in Deutschland seine Werke und seine Ideen geprägt? Darüber hinaus stehen große Themen wie Heimat, Exil und internationale Solidarität im Raum.

Die Teilnahme an allen Veranstaltungen ist kostenlos.

Für Besucher*innen: Bitte melden Sie sich an unter: PhlGoHFBM2025@gmail.com

Reservierungen für Talking Heads bitte an: info@talkingheads.live

Presseakkreditierungen bitte unter: www.artefakt-berlin.de

24 Oktober Donnerstag | 18:00 bis 20:00

Filipino and German Writers Fellowship

Eine ausgewählte Gruppe angesehener philippinischer und deutscher Autor*innen, die im Palais Prinz Carl in Heidelberg mit dem Publikum ins Gespräch kommen und ihre Werke vorstellen, bildet den Auftakt des viertägigen Eröffnungsprogramms.

Ausgewählte Autor*innen
Philippinen
  • Angelo R. Lacuesta
  • Edgar Calabia Samar
  • Luna Sicat Cieto
Deutschland
  • Philipp Herold
  • Marion Tauschwitz

In Kooperation mit dem Verlag das Wunderhorn und der Stadt Heidelberg

25 Oktober Freitag | 15:00 bis 17:00 - Heidelberg

Lakbay Rizal – Rizals Reise

Eine spannende Stadtführung mit dem philippinischen Historiker Ambeth Ocampo durch Heidelberg, auf den Spuren des philippinischen Autors Dr. Jose Rizal, der hier Augenheilkunde studierte.

Talking Heads #4: Arts and Science Show
mit Jonas Grethlein und Miljohn Ruperto

Talking Heads fördert den Austausch zwischen Künstler*innen und Wissenschaftler*innen und macht ihn spielerischer, spannen- der und produktiver. Talking Heads hebt das Potenzial und die Verknüpfungspunkte hervor, die Heidelberg vor allem für zeitgenössische Künstler*innen bietet, und zeigt zugleich, wie die Auseinandersetzung mit neuen Positionen der zeitgenössischen Kunst das Denken und die Forschung von Wissenschaftler*innen berei- chern kann. Das Format bietet den Teilnehmer*innen Raum für intensive Diskussionen, neue Fragen und Entdeckungen. Zu Gast sind der interdisziplinär arbeitende philippinische Künstler Miljohn Ruperto und der international renommierte Heidelberger Philologe Prof. Dr. Jonas Grethlein.

Reservieren Sie einen Platz: info@talkingheads.live

Präsentiert von Talking Heads e.V.
In Kooperation mit dem Völkerkundemuseum-Heidelberg

26 Oktober Samstag | 10:00 bis 12:00 - Heidelberg

Lakbay Rizal – Rizals Reise 

With Specters – Mit Gespenstern Künstler*innengespräch mit Joscha Steffens und Stephanie Misa

Der deutsche Künstler Joscha Steffens und die philippinische Künstlerin Stephanie Misa sprechen über ihre für 2025 im Heidelberger Kunstverein geplante Ausstellung, die von Dr. Jose Rizals Zeit in Heidelberg während seines Studiums der Augenheilkunde inspiriert ist. Die Filme und Installationen der Ausstellung beleuchten u. a. die Bedeutung des „Augenspiegels“, eines frühen Ophthalmoskops, mit dem Rizal den Grauen Star seiner Mutter untersuchte. 

In Kooperation mit dem Völkerkundemuseum-Heidelberg

In the air: Auftaktprogramm der Philippinen als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2025

Ein Programm mit Beiträgen der Initiator*innen, Träger*innen und Partner*innen des philippinischen Ehrengastprojekts, bereichert um Auftritte philippinischer Künstler*innen.

In Kooperation mit dem Völkerkundemuseum-Heidelberg

Kalanganan* – Lasst uns gemeinsam singen!

Ein Konzert, das ein vielfältiges Repertoire philippinischer Musik präsentiert, mit den weltberühmten Philippine Madrigal Singers und der indigenen Musik von Waway und The Talaandig Republic.

*Kalanganan ist eine bedeutende Zusammenkunft der Talaandig in Bukidnon, im Süden der Philippinen, bei der indigene Musik und Instrumente gespielt werden, gewebt wird, das Ulaging-Epos gesungen und traditionelle Praktiken durchgeführt werden.

27 Oktober Sonntag | 10:00 bis 16:00 - Wilhelmsfeld, Deutschland

Pumpon ng Gunita (Ein Strauß voller Erinnerungen)

Lebendes Bild

Schlüsselmomente aus Rizals Noli Me Tangere werden als Performance-Tableau in Wilhelmsfeld inszeniert sowie Teile des Briefwechsels mit seinem engen Freund Ferdinand Blumentritt und seiner Familie dramatisiert. Den Höhepunkt bildet die Station am Pfarrhaus von Pastor Karl Ullmer, in dem Rizal im Jahr 1886 drei Monate lebte.

Tertulia

Spannende Gespräche mit und zwischen deutschen und europäischen Wissenschaftler*innen, Künstler*innen und Autor*innen, die sich in ihren Werken mit Jose Rizal auseinandersetzen. Die Diskussionen werden von Aufführungen philippinischer Musik und Poesie begleitet.

In Kooperation mit der Gemeinde Wilhelmsfeld sowie dem Kirchengemeinderat und dem Pastoralrat von Wilhelmsfeld.